Če imate
srečo, da znate enega ali več tujih jezikov, ste morda že pomislili, da bi
postali prevajalec in tolmač. Res je, da ima dober prevajalec odlično funkcijo.
Vendar delo morda ni namenjeno vsem. Če razmišljate o poklicu prevajalca,
najprej razmislite o vseh prednostih pa tudi o slabostih, ki vam jih prinaša
omenjeni poklic.
Povpraševanje po usposobljenih in sposobnih prevajalcih je vse večje. Rastoča podjetja, ki odpirajo dejavnosti v tujini, potrebujejo prevajalce in strokovnjake za lokalizacijo, ki jim bodo pomagali do uspeha na novih lokacijah. Poleg tega vedno več ljudi potuje v tujino bolj kot kdaj koli prej. Vedno več je spletnih podjetji in vsako izmed njih je potencialno mednarodno podjetje. Za prevajanje spletnih strani, opisov izdelkov in ciljnih strani je potreben kakovosten prevajalec.
Delate lahko kjerkoli se nahajate a se
morate držati rokov
Delo doma je
lahko res super. Prevajalec si vzame poljubne odmore ali pa odpotuje in prevaja
iz tujine. Prehranjuje se doma in tako prihrani denar za draga kosila. Lahko
določa svojo lasten stil oblačenja in naredi svoje delovno okolje tako kot
želi.
V prevajalskem
svetu so nujnosti norma. Ljudje se pogosto zavedajo, da potrebujejo prevod v
zadnjem trenutku. Predstavljajte si nekoga na letališču v drugi državi, ki se
ne more vkrcati na letalo, ker carinski agent ne more prebrati potovalnega
vizuma. Te naloge so pogosto premijske, vendar povzročajo tudi veliko stresa.
Prevajalec ima precej stresen poklic
Obstajajo
odlične prevajalske službe za matere, ki bi radi zaslužile, hkrati pa
preživljale čas doma. Seveda nekateri pravijo, da je prevajalec precej osamljen poklic, saj vedno delaš sam in
nisi povezan v skupino. Seveda obstaja nesporna socialna korist za delo zunaj
doma. Zagotavlja stik z drugimi, čas, preživet zunaj, in pomanjkanje izolacije.
Prevajalec
deluje večinoma samostojno in ima samotno delo. To ne pomeni, da boste obsojeni
na samoten obstoj. Zavedati pa se morate, da se boste morda morali dodatno
potruditi pri izstopanju in druženju, medtem ko ne delate. Če ste nadarjeni, delavni
in samozaposlen, vam bo kariera prevajalca morda v pomoč. Upajmo, da se boste
odločili, da vam služba še vedno ustreza.
